Simte muzica!
Îmi place, mai cu curaj! Asta e!
Mi-am uitat manușile.
E-n regula, ia-le.
A fost foarte bine. Willy!
Ai cazut. Și ce daca?
Fred, nu cade oricine în nas, chiar în fața fetei pe care o iubește.
Aratam ca un idiot acolo...
Cum o sa ma descurc în fața altora? E ridicol.
Slava Domnului ca Blitzen nu a gândit așa atunci când a învațat sa zboare.
Când Blitzen a... Nu știu povestea asta.
Ei... toata lumea o știe.
- Când Blitzen a învațat sa zboare? - A cazut drept în nas.
- Chiar? - Da.
Și-a luat avânt și a cazut. Dar a continuat.
Și nu s-a mai gândit atâta. A zburat. E la mintea cocoșului.
- Fred, zau așa. - E adevarat.
- Eu nu sunt Blitzen. - Nu sunt de acord.
Știu ca semeni cu Blitzen mai mult decât crezi.
Dragostea e așa de complicata...
Da, poate ca e.
Și doare.
Sunt mândru de tine, Willy.
- Noapte buna. - Noapte buna, Fred.
Fred, unde au disparut scrisorile copiilor?
Nu e draguț? Lucy vrea un set de craticioare,
ca sa faca spaghete, draga de ea.
Micuțul Kenan Adams vrea o bicicleta.
Cred ca o sa mergi numai cu autobuzul...
Freddy, ai fost foarte, foarte rau.
Nu am scos din camera asta niciun dosar, nici nu am ajuns la litera S.
Nu mai trebuie sa-ți spun cât de importante sunt dosarele astea, da?
Fara ele nu știm ce își doresc copiii
și nici daca au fost cuminți sau nu.
Și era sarcina ta sa ai grija de ele.
Dar ți-am spus... Nu am luat... Nu știu ce... Ce se întâmpla aici?
De ce te uiți la mine cu fața aia de judecator sever
și cu brațele încrucișate?
Nu te judec, sunt nervos.
Și eu aș fi nervos daca aș învinui pe cineva de ceva ce nu a facut.
Îl crezi pe tipul asta?
Sunt cu ochii pe tine, Bob.
Da? Oricând vrei.
Daca vorbești ca un elf, la un moment dat trebuie sa te și porți ca un elf.
- Da? - Ne vedem afara.
Are dreptate, Bob.
- Probleme? - Nu, nu.
Nimeni în Wisconsin nu va primi daruri anul asta!
Vai, bieții copii! Nu exista dosare de rezerva?
Nu s-a mai întâmplat așa ceva. Dar sunt sigur ca o sa apara.
De fapt, unde ar putea fi?
Nu aveți dosare de rezerva. Asta e al doilea avertisment.
Probabil ca nu e treaba mea, dar sunt cam îngrijorat în legatura cu Fred.
Mulțumesc pentru grija, dle Northcut, dar Fred e în regula.
Am mai vazut așa ceva... mici minciuni, ieșiri nervoase...
Va asigur ca e în regula...
Dar situația se poate înrautați, Moș Craciun...
Spuneți-mi, a cerut vreo suma mare de bani recent?
A avut ceva probleme? Cu legea, de exemplu?
- Da, dle Northcut, a avut. - Bineînțeles.
El striga dupa ajutor, iar daca cineva nu îl ajuta
ma tem ca lucrurile se vor complica.
Ce pot sa fac, dle Northcut?
M-am gândit la ceva.
Dar lui Fred n-o sa-i placa deloc.
Ce cautați aici?
Lasa ca vedeți voi!
Ați înnebunit? Credeam ca Patty Hurst a fost rapita, Nick.
Vreau despagubiri pentru ce-am pațit.
O sa te coste scump. Avocatul meu o sa te contacteze
și o sa platești scump pentru ce mi-au facut bataușii tai.
Avem o reuniune de familie. Purtarea ta a fost inacceptabila.
- Buna, Wanda. - Buna. Ești bine?
Foarte bine. Minunat. Dar tu?
- Bine. Am lucrat și... - Grozav.
E bine sa muncești, sa... faci ceva.
Și eu muncesc mult, apropo. Mai trebuie sa-mi apar și viața...
Dar fratele meu e Moș Craciun.
Da. Mi-am dat seama.
E cam ciudat.
Da, totul a fost cam neobișnuit...
Fred, fratele tau a adus aici pe cineva care credem ca te poate ajuta.
El e doctorul Goldfarb.
Comportamentul tau recalcitrant l-a stresat foarte mult pe fratele tau.
- Pentru Dumnezeu, nu sunt stresat... - Ba da. Cedezi nervos.
- Nu cedez nervos. - Ba da.
- Ești în pragul unei depresii. - Ba nu e.
Habar nu aveți prin ce trece Moș Craciun. Manânca foarte mult...
dupa care îl doare stomacul, sughița...
- iar când doarme respira greu. - Doar sforai.
Nu doarme noaptea, iar asta îi afecteaza sanatatea.
Ca sa nu mai vorbim de alte probleme matrimoniale...
Adica lui Moș Craciun i s-a cam înțepenit sania, nu?
Va rog, sa trecem la subiect. E foarte simplu.
Mereu pațim același lucru cu tine, Fred.
Ne faci probleme și apoi îți ceri scuze. Dupa care cauți pe altcineva...
Așa face de când era mic.
Știți ceva? Așa este. Freddy, chiar așa faci.
Grozav, dar, Wanda, fa-mi o favoare, nu te baga, bine?
Dar pentru asta am venit, ei m-au rugat.
Nu aveai întâlnire cu tipul ala grizonat caruia i-ai dat amenda?
- M-ai spionat? - Da.
- Nu ai ceva mai bun de facut? - Nu-mi place deloc ce-am vazut.
Daca m-ai spionat cum trebuie știi ca nu am ieșit cu tipul acela.
Sa-ți spun ceva. Nu-ți face cinste un astfel de comportament.
Sa te întâlnești cu un barbat
care ți-ar putea fi bunic e o alegere foarte proasta.
Știu care e problema ta, Freddy. Nu vrei sa fii iubit pentru ca nu crezi ca meriți.
Spune instanței: ți-a cerut domnul acela batrân sa te întâlnești cu el?
- Da. - Asta e!
- Dar nu l-am mai vazut de atunci. - Ba ai ieșit cu el.
- Insiști mereu cu asta... - Nu te mai întâlni, închide-i telefonul.
Ajunge! Scuzați-ma, Moș Craciun, mi-a facut placere sa... vin la Polul Nord.
Da.
Daca vrei o întâlnire, vezi ca e un elf pe-afara.
Succes. Sper sa va mearga bine tuturor.
Ia niște vâsc, ca sa fii vazuta.
- Cred ca facem progrese importante. - Știți care e vestea buna?
Mâine ee ultima mea zi aici. Noi nu avem nevoie de ședințe din astea.
Ședințele sunt pentru oameni care vor sa faca parte unii din viața celorlalți.
Noi nu suntem așa.
Eu o sa-mi termin treaba și o sa ies din viața voastra pentru totdeauna.
- Frumoasa noapte. - Las-o balta.
Fratele lui Moș Craciun... Trebuie sa fie dificil.
Fratele meu e preot. Nu ma înțelege deloc, parca nici nu exist pentru el.
Și felul în care te trateaza întreaga familie...
- Care e povestea ta? - Scuza-ma?
Orice ai încerca sa faci cu mine aici n-o sa mearga.
- Adica? - Nu știu.
Dar e ceva ciudat cu tine și tot ce știu e ca de când ai venit...
- fratele meu e nervos și irascibil. - E minunat.
Ce e minunat?
Ca îți pasa atât de mult de fratele tau.
De fapt și lui îi pasa mult de tine.
Ai vazut vreun copac care crește în umbra altui copac?
Trebuie sa se rasuceasca mereu ca sa prinda și el câteva raze de soare.
Daca cineva i-ar taia doar câteva craci copacului mare,
cel mic ar putea crește și el puternic.
Dar viața nu e așa. Toți iubesc copacul cel mare.
Toți sunt mândri de asta.
Sa-l ia naiba pe celalalt mai mic de alaturi,
copacelul care nu poate sa creasca frumos.
Și știi ceva? Daca cineva ar taia copacul cel mare,
cel mic nu ar mai primi lumina deloc.
Deloc!
Scuza-ma, nu știu ce m-a apucat.
Craciunul... Sa ai o noapte buna.
Ce naiba a fost asta?
Se pare ca un alt copil a ajuns primul pe lista celor mai neascultatori.
Slam?
Samuel Gibbons, Chicago, Illinois?
- Ce vrei sa-ți aduca Moș Craciun? - O familie.
Și eu la fel.
Moșu' n-o sa va aduca nicio familie. E doar un clovn care vrea multa faima.
Calatorește cu o sanie trasa de reni...
pentru ca vrea neaparat sa atraga atenția. Are nevoie sa fie bagat în seama.
Toate figurinele alea... E o tâmpenie.
Bea-ți odata aia.
N-o sa fii niciodata adoptat, pentru ca ești rau.
Da-i drumul!
"Draga Moș Craciun, aș dori un cațeluș. Mulțumesc, Slam".
CUMINTE
Moș Craciun, am calculat de trei ori.
Sa nu mai spui la nimeni. Mai ales dlui Northcut.
Da, domnule.
Fred? Ce-ai facut? Ai ștampilat CUMINTE pe dosarele tuturor copiilor neascultatori.
Ai înnebunit?
Eu cred ca niciun copil nu e neascultator.
Tu nu-ți dai seama de consecințele faptelor tale.
Nu putem pregati atâtea cadouri în 3 zile.
Nu putem livra atâtea cadouri. Înțelegi? S-a terminat. Felicitari!
Ai stricat Craciunul întregii planete. Nimeni... în Lituania, chiar și în Africa...
nimeni nu o sa mai primeasca nimic.
Toata vina e a mea, bine? Ce pot sa fac?
Annette avea dreptate în privința ta.
- Mama avea dreptate în privința ta. - Mai scutește-ma, Nick. Uita-te la tine.
Te îndopi mereu cu turta dulce... grasanule!
Grasan, auzi... Derbedeule!
Știi care e problema, Fred? Nu e nostim deloc.
Lasa sa îți închida atelierul.
M-am saturat. Copacelul asta vrea puțina lumina.
Copacelul asta o sa doboare copacul cel mare.
- Nu trebuie sa suport insultele tale. - N-ai încotro, grasanule.
Parca ai fi o fata... o grasana cu jacheta roșie.
Hai, grasanule.
Cum ai ajuns la munca azi? Te-ai rostogolit?
Dar tu ai furat o sanie de la vreun copilaș?
Noapte buna, dulce prinț.
Lașule, ai luat snow-mobilul.
Credeai ca ma învingi?
Ce rost mai are?
Ma uraște.
Nu te urasc, Nick.
Doar aș vrea sa nu te fi nascut.
Clyde Northcut nu e de la Resurse Umane.
Este inspector al eficienței.
Și mai are un pas pâna va opri activitatea aici.
Pentru totdeauna.
Sper ca ești fericit pentru ce-ai facut, Fred.
Vreau banii mei. O afacere e o afacere.
Nu cred ca meriți niciun cent.
Ia și asta.
Craciun fericit, Fred.
Sa mergem, Willie.
Dle Northcut, m-ați chemat?
Da. Arata-ne ce-a facut Fred Claus puțin mai devreme, te rog.
Dar putem rectifica. Chiar acum ne apucam sa rectificam, da?
Avem destul timp.
Au ramas mai puțin de 3 zile. Este imposibil sa reparați greșeala.
Și cred ca știți ce înseamna asta.
Al treilea avertisment.
Nu-mi face nicio placere sa spun asta...
Dar pe cine pacalesc? E un moment grozav pentru mine!
ORDIN DE ÎNCHIDERE
Ești concediat.
Fred, sunt Leon. 20 de secunde.
Amice, e ziua ta cea mare. Am primit cei 50 de mii.
Suna-ma. Facem afacerea!
Așa s-a întâmplat mereu. Nu ca nu aș vrea ca fratele meu
sa reușeasca în viața, suntem foarte apropiați,
de mici împarțeam totul... el îmi cara ghiozdanul...
Mama îmi spunea mereu, de când eram mic,
ca trebuie sa-l sprijin pe fratele meu și așa am și facut.
Apoi a aparut Rocky, iar lucrurile s-au schimbat.
Am stat în primul rând, eram acolo... Apoi a venit Rocky III.
Am încercat sa aflu cine e, de fapt, Frank Stallone.
Sa îmi stabilesc identitatea. Te lupți cu Rambo, cu Rocky,
dar trebuie sa încerci sa fii, de fapt, tu însuți.
Oricum...
va mulțumesc ca m-ați ascultat. Ma simt bine aici, îmi place.
Minunat. Mulțumim pentru ce ne-ai spus, Frank.
Acum cred ca urmeaza Roger...
Aș vrea sa spun eu câteva cuvinte...
Va trebui sa-ți aștepți rândul, da? Roger a așteptat.
Dar aș vrea sa va împartașesc...
Foarte bine. Dupa Roger.
Eu sunt Roger și încerc sa recuperez handicapul fratelui.
Salut, Roger.
Fratele meu e Bill Clinton. Fratele meu a fost președintele SUA.
Schimbam canalele de știri la TV
și pe toate era discursul lui despre starea națiunii.
Din 1993, când am plecat de la Casa Alba, am început lungul meu drum spre recuperare.
Dar nu puteam sa ma opresc din plâns.
Nu știu daca voi reuși sa îmi revin complet.
De fapt, ceva asemanator mi s-a întâmplat și mie.
- Tu cine ești? - Eu sunt Fred.
Salut, Fred.
Hai, vrei sa iei cuvântul acum?
- Ma numesc Fred. - Salut, Fred.
Sunt...
Sunt fratele lui Moș Craciun.
Și... s-au întâmplat foarte multe... povestea e... foarte... suculenta.
- Și... - Ți se pare o gluma?
- Eu sunt Steven. - Salut, Steven.
Pentru niciunul dintre noi nu e amuzant. E o problema serioasa.
Cred ca e aiurea sa minți cine ești.
Steven, poate așa crede el, ca e fratele lui Moș Craciun.
Și eu ma simt ca și cum fratele meu ar fi Moș Craciun.
Da, dar eu ma simt așa pentru ca fratele meu chiar e Moș Craciun.
Ajunge! Avem o problema.
Ușurel, Steven, liniștește-te.
El nu e Alec, bine? Nu te uita la mine, uita-te la el.
- Nu e Alec. - Nu e Alec.
Nu sunt Alec.
- Bine, sa continuam. - Nu e Alec.
- Steven, Alec n-o sa auda asta. - Cum spui?
- Nu e Alec. - Nu e Alec.
Nu e Alec!
Acum, ca i-ai atras atenția lui Alec, ce ai vrea sa-i spui?
Steven.
Cred ca știu ce simți,
pentru ca și eu am fost foarte suparat pe fratele meu.
Eu nu am vrut sa fiu "primul frate", pentru tot restul vieții mele.
Dar nu am putut schimba situația, fratele meu a fost președintele SUA.
Dar aș fi putut schimba comportamentul meu ca frate al lui Bill Clinton.
Și am luat niște decizii, chiar daca ele au afectat întreaga familie.
Am hotarât ca, din dragoste pentru fratele meu și pentru binele familiei,
sa fac tot ce trebuie, pentru ca îmi iubesc fratele
și trebuie sa îi fiu mereu alaturi.
Așa am facut. Și știți ceva? Așa ar trebui sa faceți și voi.
Agenția? Trebuie sa ajung la Polul Nord chiar în seara asta.
Am 50 de mii de dolari, bani gheața. Nu glumesc.
- Polul Nord. - Am ajuns.
Mulțumesc mult.
Willy, aduna-i pe toți elfii în atelier, imediat.
Sa mergem.
Baieți, trebuie sa fabricam cât mai multe jucarii în urmatoarele 10 ore.
Fred, e ajunul Craciunului, e imposibil.
Nu putem face atâtea jucarii într-un timp așa de scurt.
Regula e ca fiecare copil sa primeasca o jucarie.
Ce jucarie se fabrica cel mai ușor?
Una pentru baieți și una pentru fete.
- O bâta de basebal. - Un cerc.
Astea sa fie, atunci.
Charlene, crezi ca e posibil sa facem destule pâna mâine?
Da, e posibil.
E posibil, dar nu e ce au cerut copiii.
Cel mai important e ca toți copiii sa primeasca o jucarie.
Pentru ca toți sa aiba un cadou de desfacut când se trezesc în dimineața de Craciun.
Cel mai important e sa știe ca cineva s-a gândit la ei.
Nu ați mai ratat niciun Craciun.
O sa faceți treaba buna și anul asta.
O sa fiți grozavi.
Bine. Sa-i dam drumul.
Are spatele complet înțepenit.
Buna, Annette, ce mai faci?
Fred.
Salut, frate, cred ca vom reuși,
i-am adunat pe elfi în atelier sa faca jucariile.
Va fi greu, dar cred ca vom reuși. Craciunul e salvat.
- Scoala-te din pat și treci la treaba. - Imposibil.
Nu poate cara nimic, nici nu se poate mișca.
Nu ma pot mișca. Nu pot, Fred.
Sigur ca poți, e Craciunul.
Hai, copiii te așteapta.
Aș vrea sa pot dar...
Willy, e seara ta cea mare.
O sa duci darurile. Willy poate duce darurile!
Nu pot, Fred.
Ba sigur ca poți, ești grozav în sania aia.
Nu înțelegi. Nu se poate, pentru exista o regula.
Numai un Moș Craciun poate aduce darurile.
Ați vrea sa ma lasați puțin singur cu fratele meu?
Nu pot sa fac asta, Nick, cred ca îți dai seama...
Nu sunt în stare... nici nu-mi pace sa zbor...
ma simt groaznic în sania aia trasa de reni.
Fred...
E în regula.
Oricui i se poate parea ridicol sa i se ceara așa ceva.
Eu nu pot, tu nu poți...
E o sarcina prea grea. Crede-ma, știu ce spun.
Nu ți-aș cere sa faci așa ceva, Fred.
E în regula.
Lumea este ceea ce suntem,
dar totul începe cu ceea ce facem noi înșine.
Vreau sa crezi în tine, Slang,
pentru ca ai în ce sa crezi.
Restul... nu conteaza.
- Bine? - Bine.
- Craciun fericit, prietene. - Craciun fericit, Moșule.
- Moșule... - Da?
Ia-ți portofelul.
E un bun început. Încearca sa te porți frumos, da?
Bine.
Cred ca vom reuși.
Craciun 1, ma auzi?
Polul Nord, spune, sunt Craciun 1.
Mult succes în gasirea drumului tau prin întuneric, fara lumânare, Fred.
Iar acum, în clipa asta, voi toți,
micii și adorabilii mei maimuțoi, sunteți concediați!
Plecați. Luați-va bagajele
și întoarceți-va în orașul elfilor sau de unde naiba ați venit.
Polul Nord?
Polul Nord, sunt Craciun 1. Spune.
Hei, baieți!
Cred ca am pierdut legatura.
Pâna la rasaritul soarelui totul va fi terminat.
Ne vedem mâine dimineața.
Clyde Archibald Northcut...
Strada Dashwood nr. 422, Pittsburgh, Pennsylvania.
Da, ai fost primul pe lista celor mai neascultatori, în 1968.
A fost un an cu foarte mulți copii neascultatori.
Cum e posibil sa știi asta?
Mi-ai cerut o pelerina de Superman. Dar nu ai primit-o, nu-i așa?
- Ai purtat mereu ochelari, Clyde? - Daca crezi ca asta va schimba ceva...
"Aragaz cu 4 ochiuri", așa ți se spunea la școala.
Nu știu despre ce vorbești.
Dupa ce ți-au spus așa mai mult timp... ai început sa te enervezi foarte tare.
Poate i-ai batut pe vreo doi-trei, poate au fost 10, poate 12...
Așa ca mi-ai cerut o pelerina de Superman. Ai crezut ca asta va schimba totul.
E ridicol...
Deci ai decis sa ramâi "aragaz cu 4 ochiuri".
Poate pentru ca nu vedeam fara ochelari.
Dar Superman nu avea nevoie de ei, nu?
Am greșit ca nu ți-am dat darul acela, Clyde.
Cred ca te-am judecat foarte greșit când te-am considerat un copil neascultator.
Deci... știu ca e cam târziu dar...
Vrei sa-ți pui pelerina?
Am 45 de ani, nu pot sa-mi pun aceasta ridicola...
Haide!
Fa-o pentru mine.
- Bine. - Bravo.
Da-ți jos ochelarii.
Acum am nevoie de ajutorul tau.
- Am pierdut drumul. - Unde mergem?
E ora 2 dimineața, așa ca suntem la longitudinea 38,25 și latitudinea...
Ia-o la stânga!
Am mare nevoie de ajutorul tau. Vreau sa pornești curentul din nou.
Spune-mi ca poți face asta.
Am trimis deja raportul, nu se mai poate face nimic.
Daca Fred nu duce toate cadourile acelea
pâna mîine dimineața, activitatea la Polul Nord va înceta pentru totdeauna.
Înțeleg.
Dar ce-ar fi sa-i dam o șansa?
Nici el nu e baiat rau.
Ai grija cu aia.
Trebuie sa aflam când trecem peste Marele Canion.
Ce zici de asta?
Fred, e 4 și un sfert.
Încerc sa merg cât mai repede.
Ne trebuie viteza mai mare la altitudinea asta.
- Tu zi-mi doar când trebuie sa cotesc. - Acum.
- Fred. - Știu, Willy, știu.
Am un presentiment...
Am reușit.
Da!
La globul de zapada!
Ești cel mai bun frate mai mare pe care și-l poate dori cineva.
Fred?
- Ți-am adus un dar de Craciun. - Cum ai intrat?
Pe coș.
Nu poți sa te îmbraci ca Moș Craciun și sa intri în casa cuiva pe coș, da?
De fapt, asta am facut toata noaptea.
Fred, am început sa fiu cam îngrijorata pentru tine.
Stai aici, în dormitorul meu, îmbracat în roșu,
ești obosit, și eu sunt foarte obosita, așa ca o sa te sun eu mai târziu, da?
Acum mai bine te-ai duce acasa. Du-te acasa.
- Sunt acasa. - Ce?
Am renunțat la apartamentul meu și m-am mutat aici, cu tine.
Dar nu te grabi, te las sa te obișnuiești cu ideea, sa te gândești...
Eu o sa dorm puțin, poate acolo, în bucatarie.
Daca vrei sa vorbim ma gasești acolo.
Nu e bine, nu putem sa mergem la culcare suparați, daca locuim împreuna...
Am planuit o mare surpriza pentru tine.
O, nu, Freddy, fara mari surprize, te rog.
Cred ca o sa te razgândești când o sa vezi asta.
Dar nu o sa ai probleme? Nu-mi vine sa cred...
E o oferta speciala a agenției de voiaj.
- Freddy, e incredibil. - Suntem la Paris, iubito.
Suntem la Paris.
Pun pariu ca va întrebați ce s-a întâmplat cu toți ceilalți.
Craciunul acela s-a dovedit a fi cel mai de succes dintre toate.
Oamenii de pretutindeni au fost mai mulțumiți...
și mai împliniți ca niciodata. - Buna treaba.
Iar Moș Clyde a ramas consilierul tuturor operațiunilor.
Frumos pulover, Clyde!
Foarte frumos.
Eficiența lui Clyde facea ca Polul Nord sa nu mai ramâna în urma niciodata,
chiar daca asta însemna ca fiecare copil sa primeasca un dar de Craciun.
Willy și Charlene au aflat ca rudele și sufletele pereche
sunt adesea de toate formele și marimile.
Iar Bob și Linda în sfârșit au primit un email.
Linda, unde sunt noile comenzi?
Ți-am trimis un email acum 5 minute.
Te rog sa nu folosești litere mari tot timpul, da?
Nu totul e așa de important.
- Te iubesc. - Și eu.
Stați jos, nu mai sariți ca niște animale.
Ce faci? Înceteaza. Cum îți ții șapca?
Doar n-o sa scoți un videoclip. Pune-ți șapca aia ca un barbat.
Întoarce cozorocul.
Puneți-va șapca drept și împingeți-o în jos ca sa va protejați de soare.
Știți ceva? Când mâncați ar trebui sa va scoateți șapca.
Are dreptate. Aratați puțin respect.
Dați-va jos șapca și nu uitați ca barbații adevarați cunosc bunele maniere.
Puneți mâinile laolalta pentru un strigat de echipa.
Gata? La trei. Unu, doi, trei!
Fred nu a încetat sa aiba grija de Slam,
iar pâna la urmatorul Craciun avea deja propria lui familie.
Iar Moș Craciun a primit, în sfârșit,
darul pe care și-l dorise mereu, întoarcerea fratelui sau.
Nu-ți dau drumul. Te țin în strânsoarea morții. Nu te las.
- Du-te la treaba! - Am început sa slabesc.
Du-te la treaba, uriașule.
Ar putea fi mai stilat...
Wanda, scuza-ma, o iau puțin...
Dar așa cum v-am mai spus,
aceasta e povestea unui baiat pe nume Fred.
Îmi place Wanda. Are o influența foarte buna asupra ta.
Ar trebui sa te cureți și tu, sa-ți reînnoiești garderoba de Anul Nou.
Ești un Craciun, du-te acolo! Uita-te, și tatal tau e mulțumit.
Nu face asta, mama. Gândește pozitiv.
Dar gândesc pozitiv. Și am dreptate.
Îți trebuie o noua garderoba.
Bine.
- La mulți ani, mama. - La mulți ani.
- Te iubesc. - Și eu te iubesc.
Traducerea și adaptarea: danatom@www.titrari.ro